Документи Саопштења, изјаве ... Догађаји Линкови Београдски међународни сусрети Управа Издања
Документи Саопштења, изјаве ... Догађаји Линкови Београдски међународни сусрети Управа Издања
ЕНГЛЕСКИ ТЕРМИН BLOG У НАШЕМ ЈЕЗИКУ
- Прва on-line полемика о англо-српском -На интернет-порталу ProzaOnLine.com 4. децембра је завршена седмодневна полемика под насловом «Тражимо нашу реч за blog» - електронски дневник на Интернету. Двадесетак саговорника са овог портала за еx-yu књижевност и неколико других форума, разматрало је уводне аргументе и предлоге Миливоја Анђелковића и Марка Глишића, са поднасловом «за креативнији е-свет».
Констатовано је да је «blog» у српском и сродним језицима рогобатни и имитаторски «варваризам», реч-клон чије масовно прихватање отвара низ нових питања о англо-српском језику и значи регресију језика, креативности и стваралаштва.
Закључено је да је «blog» општи стручни, електронско – комерцијални термин и да се из много разлога не може употребљавати за е-дневнике, блокове текстова, фотографија и сличног на Интернету. Предложене су две могућности: да се користи једна од предложених наших речи: БЛОК, КУТАК, ШКРИЊА, СТРАНА, ОДАЈА, ДНЕВНИК или термин NO BLOG и друга да се «blog» «посрби» додавањем суфикса «-ић» и «-ица»: БЛОГИЋ И БЛОГИЦА.
«Волите ли сами да бирате име или да вас комерцијала електронике подведе под свој стручан назив, по систему великих бројева? Колико сте личност, а колико марионета и успутни потрошач у игри светске комерцијале? Одаберите!» - написано је при крају интернет-полемике. «Уместо речи која звечи, изаберите ону која значи!»
Они који изаберу једну од наведених или неку нову реч за назив е-дневника, моћи ће да користе «Каталог назива и адреса е-дневника» за који се ТРАЖИ сталан простор на неком нашем јавном сајту или порталу.
( http://www.amika.rs у рубрици «No BloG»)
Миливој Анђелковић
Крај странице