UKS - Dokumenti

Успех Љиљане Хабјановић Ђуровић у Русији

Средином децембра 2008. године у Русији је објављен роман Љиљане Хабјано-
вић Ђуровић Петкана, у изврсном преводу Иље Числова. Књига је објавље-
на у тврдом повезу, са илустрацијама-иконама рађеним специјално за ово
издање. Издавач је „Паломник” из Москве, веома угледна издавачка кућа, која је
објавила и дела Јустина Поповића и владике Николаја. Тираж тог првог издања био је 10.000 примерака.
Месец и по дана касније Љиљана Хабјановић Ђуровић потписала је са истим изда-
вачем уговор о новим издањима Петкане у тиражу од најмање 30.000 примерака.
Такође, потписала је и ексклузивни уговор по коме ће у Русији бити објавље-
ни њени романи из духовног циклуса Игра анђела, Свих жалосних радост и Запис
душе, затим роман на коме ауторка сада ради, али и сви романи са хришћанском тематиком које буде написала у будућности. Књиге ће бити продаване у књижарама, али и у црквамаи манастирима, у Русији и широм Заједнице независних држава.
Преводилац свих књига биће Иља Числов.
Петкана је 2003. године објављена у Македонији, за Васкрс 2008. у Бугарској, а у
току је превођење на румунски језик.
До сада је у иностранству објављено тринаест књига Љиљане Хабјановић Ђуро-
вић на десет језика.

Милошевић у финском месечнику

У новом броју финског месечника „Minä Olen” („То сам ја”), који иначе пред-
ставља људе несвакодневних биографија из целог света, више страница
посвећено је српском песнику Александру Милошевићу. Представљен је као
лекар, песник и човек, од рођења у Охриду, година у Чачку и Србији до деценија у
Шведској, као и обилазака разних делова света, као здравствени радник и ходољуб.

Објавио је више песничких збирки на српском, али и на шведском и финском јези-
ку, а са неколико колега увео је у Шведској акупунктуру као званичну грану меди-
цине још 1983. године. Као песник и лекар, приказан је и на више фотографија: на
књижевној вечери, у српској народној ношњи, са Јеванђељем у руци, са пацијенти-
ма у ординацији...